דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
,תגידי
?את יודעת משהו
המקום השלישי הנפוץ לזוגות
.להתנשק בו לראשונה, הוא במכונית
.המקום השני הוא בפארק
?את יודעת מה המקום הכי נפוץ - .אין לי מושג -
.אל תגיד לי שזה במיטה
.לא, זה ליד הדלת
.אה, באמת
.לא חושב שהמיקום חשוב במיוחד
כדאי שתלך. לא אמרת ,שאתה בדרך הביתה? קודם
...תגיע לעבודה ואז
האם קרה לך פעם
?שראית רק אדם אחד בעולם
.זו המיטה שלי .אל תרגיש בנוח יותר מדי
?יש לך מישהו בבית, נכון - ?מי יכול להיות כאן -
.אל תגידי ששוב הסתרת אותו בארון - .לא -
?באמת אין אף אחד
.תראה
.אין אף אחד - .באמת אין -
.אם כך, אני נשאר הלילה כאן
*פרק 10*
.אני לא יכולה לנשום
.גם אני לא יכול לנשום
.בוא נחשוב על זה קצת - .בואי לא נשתגע -
,אתם שניכם נהנים לכם .ממש נהנים
!מין הו
?מין הו
.מה הדבר הזה? נונה
?נונה
[אחות גדולה של בחור]
?היי, מתי עזבת את הצבא
לא היית צריך לצלצל לומר שעזבת ?את הצבא? כבר אכלת
יכול להיות שיהיה לי אחיין .כשאעזוב את הצבא
?למה? למי אתה מתקשר - .מתקשר לאמא -
אני רוצה להשוויץ בפניה .שאני אהיה דוד
?אח שלך - ,היי -
?למה אתה מבקש כ"כ הרבה חופשות - ,לא -
אם יהיה לך חבר נוסף, אני חושב .שבכלל לא תדברי איתי
.הוא ידיד שלי - .אני האן גיל רו. נעים להכיר אותך -
?באמת נעים להכיר אותך
.שב בבקשה
אייגו, איך אתה מעז לצוות ?על הידיד שלי
.זה בסדר
?כבר אכלת ארוחת ערב - ?ומה אתכם -
?אכלתם לפני שעשיתם דברים כאלה - ?דברים כאלה -
?עשיתם דברים טובים. לא
אני חושב שזה מעשה ראוי לציון
.במדינה שבה אחוז הילודה נמוך ,אבל
?לא מדובר בסטוץ ללילה, נכון
נסי להכות אותי. אני אלשין לאמא על זה
.וגם אסתובב ואספר לכולם בכפר
...אתה יודע, אני
.לא יודע איך לפנות אליך - .סמל -
,כן, הסמל
.כבר פגשנו את ההורים משני הצדדים
אם פגשת אותם, האם אמא שלי ?יודעת שזה מה שאתם עושים בחדר
וממה שאני רואה, כנראה שזו
.לא הפעם הראשונה או השנייה
.היום זו הפעם הראשונה - ,תראה -
?מה השם שלך - .אני האן גיל רו -
.באותה הדרך מעיר הולדתי - .לא חשוב -
.דוד, אחותי לא סתם בחורה רגילה
אחותי תרביץ לך בצורה רצינית
.אם תנסה להיתמם ?האם היא עוד לא הרביצה לך
.זה לא יצליח לך - .הבנתי, אני עוזב -
,אני אלך לפגוש חברים. אבל
.תני לי קצת כסף - ?אתה שוב הולך לשתות -
.בטח שאשתה כי יצאתי לחופשה ?האם אני צריך לשתות מים
?מתי כבר תתבגר ,אם אתה יוצא לחופשה מהצבא
.כדאי שתלמד בכל הזדמנות ,אם תחזור ללימודים בקצב כזה
המוח שלך יחליד. האם אתה חושב ?שתצליח ללמוד או לעבוד
,ואם תקבל 100,000 וון כמו השכר שלי .אני שמה בצד 50 אלף בחסכון
,אתה תמיד מבזבז על שתייה. תחשוב רגע ,אם תחסוך כל חודש 50 אלף וון
תוכל לחסוך 600 אלף וון בשנה וזה יצטבר
[!בערך 600 דולר]
.ל-1.2 מיליון וון בשנתיים
.אז אני אבקש כסף מאמא - !אני אתן לך -
?מה, זה הכל
איך אני אשלם על ארוחה ושתייה ?עם 30 אלף וון במפגש רגיל
.אני לא אוכל וגם לא אשתה ...אני אלך ו
.סמל. סמל
.היי, אל תתן לו. הוא יתרגל לזה - ?האם הסמל הוא ילד -
.זה לא הרבה, אבל תקבל את זה
.אני לא יודע אם אני יכול לקבל - ,ולעולם אי אפשר לדעת מה יקרה -
.אז תיקח גם את זה - !היי -
?את יודעת איך מרגיש חייל בחופשה .אין מחר עבור חייל בחופשה
.היום זה היום הראשון על פני האדמה
.תעשה מה שבא לך היום - .היונג-נים, אתה ממש גבר אמיתי -
?אתה לא מחזיר את זה - ,היונג-נים -
?אני יכול לקרוא לך גיסי, נכון - .תחזיר את זה -
.גיס שלי, אני אוהב אותך
!אני לא חוזר הלילה
.אתה הולך למות אם תנצל את זה הרבה
.התזמון של המשפחה שלך פשוט מושלם
.הם תמיד מופיעים בזמנים שכאלה
.אייגו, הוא ילד שלא התבגר
אתה חושב שאני לא נותנת לו כרטיס ?כי אין לי? תעשה את זה שוב או לא
!זה כואב
?תעשה את זה שוב או לא - .אני לא אעשה את זה שוב, לא אעשה -
?אתה לא הולך - ?מה -
.אני חייב ללכת
.אז תלך
.הבנתי
.אני אלך אחרי שאשחק קצת
.אח שלך ממש מגניב - ?האם זה של מין הו -
?כמה הוא בזבז - .הוא לא בזבז הרבה -
.תביא לי את זה
?שלוש מאות ושמונים אלף וון
.אוי, באמת. הוא לא שפוי
.סו וון, הוא יכול לבזבז יותר
סו וון! הוא אמר .שהוא לא חוזר הלילה
.התזמון ממש מושלם
האם יש מקרים שאתה רואה ?רק אדם אחד בעולם
.כמו שאבא רואה רק את הבן שלו
.כן, ראש הצוות, זה אני
.אני אשגיח על אבא שלי מקרוב
.כן
,בתמורה
,בבקשה תציב סוכן שישגיח מרחוק
.וגם על סו וון
.הילד הזה, אתה באמת לא התבגרת
,עברתי קשיים רבים לחסוך ,לראות אותך מסיים את הלימודים
.אבל כל הזמן אתה שתית
.אני אספר על זה לאמא
.תגיד לה. תגיד לה .ספר לה הכל
אתה דומה לאבא. בכל פעם .שאתה שותה, אתה משתכר
!באמת
.אתה מעצבן אותי - .תביאי עוד שתיה -
.תביאי לפה עוד שתיה
תני לאחיך לשתות בבוקר .מרק נגד חמרמורת
.אני לא מבטיח לך שזה טעים בכלל
בצבא האוכל צריך להיות מהיר .ולא חשוב הטעם
.אני הכי טוב בהכנה מהירה כברק
!זה מסריח! חתיכת בחור מלוכלך
!הכל נקי בגזרה שלי
?עוד לא עזבת
.בבקשה תמזוג לי כוסית
.אני כבר אדם בוגר
.תעלה למעלה ותישן
.תעזוב את המדינה מחר בבוקר
?אבא, אתה באמת כל כך שונא אותי - ?האם עלי בכלל לחבב אותך -
.אתה אפילו לא מקשיב לי - .ביקשת ממני לעבוד איתך, ועשיתי זאת -
אבל למה פתאום אתה מבקש ?שאעזוב לחו"ל במקום להישאר לצידך
.אתה עם השאלות שלך ?למה? למה? למה
אתה לא יכול להקשיב לי ?כשאני אומר משהו
אתה אומר שאתה מחפש הצדקה ?כשאתה כבר יודע את הסיבה
.אני לא אסע לחו"ל - הממזר, אתה באמת לא -
.מבין מה שאני מנסה לומר הנזיר הופך
.לנזיר בודהיסטי בגילך, כדי להשיג הארה
.הוא יוצא מן הכלל
אבל אני לא אהיה לנזיר בודהיסטי .ואני גם לא עוזב את הבית
.אני רוצה להישאר לצידך
אני אגן עליך אם תהיה בסכנה וגם
אם תיתקל בקשיים, אני רוצה .לחלוק את זה איתך
...פיל הון
אני לא נתקל כרגע בקשיים ואני גם .לא בסכנה
יש משהו בחברה שאני מעדיף ,שלא תדע
לכן אני מבקש שתיסע לחו"ל .לזמן מה
.מישהו אמר לי את זה
,'ברגע שתקרא לאביך 'אדוני
.אזי שני הצדדים יתרחקו
,אבל
.'אני לא זוכר שקראתי לך 'אדוני
אבא, אתה לא אוהב אותי .מאז שהייתי קטן
.לא הלכת איתי לבית המרחץ
לא נתתי לך כסף ?כדי שירחצו את הגב שלך
.עשית זאת
.היום אתה נמצא ברשימת המתנה
.אל תגיע לעבודה החל ממחר
!אבא
.אני גם אפנה את השולחן שלך
.רק כדאי שתשים לב לזה
.זה לא בגלל שאני אוהב אותך
,כי אתה אבא שלי ואני הבן שלך
.לכן לא יכולתי שלא להיות לצידך
.בבקשה תשתה המון
,בת הזוג שלך
.נראה שיש לה פנים נאות
.בבקשה אל תטריח את עצמך
!שימו לב
ישנם שני סוג דברים
.שבהם משתמשים כמודל לאומי לאחרונה
.'אחד מהם הוא 'עיר שלווה
SLOW אם תאייתו את המילה, זה [SLOW = איטי]
.'ובקוריאנית זה יהיה 'סלואו
,המשמעות היא באיטיות
.צעד אחר צעד, לזה הכוונה
.את ממש אוהבת להתערב
.(והדבר האחר הוא 'אקו-סיטי' (עיר ירוקה - ?מה המשמעות ירוקה - [אקו - במשמעות ירוק]
?'אייגו, אפילו אינך יודעת מה זה 'אקו
אם תחזיקי במיקרופון ,'ותאמרי 'אה, אה
.'תשמעי את ההד 'אהה, אהה
,אייגו, יושבת הראש
.בקרוב תגיע עונת הזריעה
?האם לא נצא לטיול בטבע
?טיול בטבע? לאן
?את רוצה שאקח אותך לבית הכחול - ,אייגו -
אני מדבר על עסקים .ואת נהנית לך שם
,אתם תדעו אם תראו את זה
עיר ירוקה. המשמעות היא
.כפר ירוק עם פחות ייצור פחמן
לכן אם נאסוף את הצואה של ,הכלבים, הפרות והחזירים במקום אחד
,ואם כתוצאה יווצר שם גז
.נוכל להשתמש בזה כדי לייצר חשמל
אתה מבקש מאיתנו להשתמש ?בגז מצואה כדי לבשל אוכל ולחמם מים
?האם זה יעבוד - ?למה שלא יעבוד -
הגז לא יועבר לכל משפחה
.ואנו לא נפעיל את הבוילרים שלנו
?האם זה יעבוד - ,אם יש לך משהו לומר -
.כדאי שתסתובב במעגל
אתה חושב שאתה ג'אנג גום הנפלאה ?שיודעת מה הטעם לפי הצורה
.היתה לי כוונה טובה
,למען האמת
גם אם נחסוך בשנה כמה מליוני וון ,כשנעשה את זה
כמה זה שווה אם מחלקים את זה ?בין כל הבתים
.זה יהיה רק כמה עשרות אלפי וון [עשרת אלפים וון = פחות מ-10 דולר]
?האם נוכל לחיות חיים טובים יותר
לא אמרת שיהיה קל לנו ?להפוך לכפר עשיר
.לא תצליח גם עם עשר או מאה פעמים
בכל מקרה, אני לא אחתום .על טופס הסכמת התושב
.רק שתדע לך
.תראו את ראש הכפר הקודם
אלמלא הבטחתי שאהיה נחמד אליו ,כשהתמניתי
...כבר הייתי - .עזוב אותו. זה הזמן לכל התושבים להתאחד -
?אל תתערבי! האם את יו ג'ה סוק ['המגיש של 'אתגר אינסופי]
,בכל מקרה
יש לכם אישור אוטומטי .מטעם המשרד הראשי של הכפר
,אם נגיע למשרדי המחוז
.ממשלת המחוז עוד תשמע על זה אני אשיג 300 מיליון וון
בכספי תמיכה ממשלתית
.ואצליח למלא את ההתחייבויות שנתתי
.זה מה שאני מנסה לומר - ,אבל -
?על אדמה של מי יוקם מפעל החשמל
הרי לא עשית משהו בלי לדעת ,מה אתה עושה. לא
,אני מבקש שנשתמש באדמת הכפר אז האם אין צורך
?לקבל את הסכמת כולם - ,אם התכנית לא תצליח -
?לא יהיה בזבוז של אדמת הכפר
.קיונג ג'ה אמרה שתושיט לנו יד
היא אפילו עזרה לנו לשרטט .את זה עם המחשב
!זה נכון! הנה קיונג ג'ה !קיונג ג'ה
!אייגו, על דבר שכזה אני יכולה לחתום
.אנו משתמשים באדמת הכפר
.הוא הרי לא משתמש באדמה שלי
.בואו נחתום. - בואו נחתום - .בואו נחתום. - בואו נחתום -
?אייגו, מה אתם מהססים
.וואו, הנשיא באמת נהדר
לקבוצת התכנון העסקי החדש ,אין הישגים
והוא העביר את המנהל האן פיל הון .לרשימת המתנה
.אבל, הוא הבן של הנשיא ?אתה לא חושב שהוא יחזור
.זה כמו המלך יונג ג'ו בשושלת ג'וסון [הסבא של המלך יי סאן, שהרג את בנו סאדו]
.הוא היה מלך במשך 52 שנים
אבל מי בסופו של דבר ?היה המלך הבא
היה דילוג על הבן שלו .והנכד שלו הומלך אחריו
.אף אחד לא יכול להבטיח שכך יקרה
.עובדת חדשה, תביאי לי קפה - !גם בשבילי. - כן -
...בכנות, המנהל האן פיל הון
.לא, הוא כבר לא מנהל כאן
אני ראיתי את פיל הון .מאז היה צעיר
.הוא לא מתאים לעסקים
זו היתה טעות לבקש ממנו .לעבוד בחברה
.אבל הנשיא הבין את זה רק עכשיו
כצפוי, נשארנו
רק המנהלת קים מי רה ואני .שמתמידים בחברה
.אני בטוח שהנשיא מצוברח
.עסקים זה כמו מלחמה
אתה מכיר את 'הסתרת רגשות אישיים ?בחוק ובאכיפת העקרונות', נכון
הוא כרגע חתך את צווארו .של סוסו האהוב
.תודה לך
.בכל מקרה, פיל הון לא מתאים לתפקיד
ראש המחלקה, מה שקים סו שין חתך, היה
.צווארו של הסוס מה שזוג' ליאנג חתך [אסטרטג בתקופת שלושת המלכים, סין] [ידוע בשכלו החריף ושמו מהווה סמל]
.היו הסוסים והשוורים של אנשיו כך הוא הצליח להשיג
את 'הסתרת הרגשות האישיים .'בחוק ובאכיפת העקרונות
וגם, בבקשה תעשה משהו .לגבי סידור השיער שלך
.נשים ממש שונאות שיער כזה
.אותו הדבר נכון למנהל האגף פאק
דיברנו על ראשי סוסים, למה היא ?מדברת על הראשים שלנו
.תעשה משהו לגבי סידור השיער שלך
[הודעות כוח אדם IT&TI חברת] [השעיית המנהל האן פיל הון]
.שלום המנהלת
?לא ידעת על זה - ?מה -
.כן - .זה היה לא צפוי -
?האם את לא המאהבת של המנהל האן - .אני לא -
.את חמודה
.ברור שאת משקרת
!עצור שם
.ראיתי אותו עם קים מי רה .הוא הגיע אל החברה
.זה לא שקר, המנהלת
תראי איך את מנסה .לשלוט בהבעה שלך
.הקפה מתקרר. המשיכי
.כן, תהני בעבודה
!איך? איך? אוי, לעזאזל
.אני מצטערת. אני מצטערת
.לא, זה בסדר - .אני מצטערת -
.חכי. יש לי זוג גרביונים נוסף
.אני אביא לך את זה
.אני מצטערת - ?למה להצטער -
בד"כ עובדים חדשים עושים .את מרבית הטעויות
.בכל זאת, את כמו מנטורית בשבילי
אני רוצה לאכול ארוחה נינוחה
.איתך, כשיהיה לך זמן
אני רוצה לשמוע סיפורים .על חיי החברה
.אני לא מנסה למצוא חן בעינייך .רק בתור המנטורית שלי
?האם היא המאהבת של האן פיל הון
אני בטוח שהאישה הזו לא תועיל
.אם תרצו לשבור את האן פיל הון
בסדר. היתה לי תחושה נכונה
.לגבייך מאז הראיון
?האם ננסה להסתדר היטב
!כן, המנהלת
.ג'ונג וון, המשיכי בעבודתך - .כן, המנהלת -
?מה? הוא פוטר
?הוא באמת פוטר - ?מה יקרה לנו עכשיו -
?איך, איך - .כדאי שנעזוב את המקום עכשיו -
.הו, הקפה
?את פה
.כצפוי, יש לי רק אותך
שמו אותי ברשימת המתנה .ואף אחד לא בא אלי
.אני רוצה להחזיר לך את הכרטיס
?מה קרה פתאום
.תני לו להשתמש בזה
.את לא צריכה לטרוח
,אל תדאגי לגבי זה. בכל מקרה
,אין לי עבודה לעשות. וגם .אין לי כוונות להישאר כאן זמן רב
.אני יודעת היטב שאין לך מה לעשות
?מה תעשה אם תעזוב את החברה
לא היה שום דבר שרצית לעשות .חוץ מסוכן סמוי 007
.טוב, זה מה שיהיה
...האם אתה במקרה
?שירות הביון, הבנתי נכון
?אתה חושב לגשת שוב לבחינה, נכון - ,לא -
.זה לעולם לא יקרה .אני לא אגש לבחינות
?האם תהיה מובטל - .אל תדאגי לי -
.וגם אל תדאגי לגבייך
גם אם יפרקו את המחלקה, אני אשלח אותך .למחלקה שתמצא חן בעינייך
?יש לך סמכות כזו - .ברור -
.איזו משרה תרצי? ספרי לי
.את המשרה הזו
המקום שבו אראה אותך .אם אסובב את ראשי
.אתה השתגעת? אנחנו באותה החברה
?האם אתה בסדר
למה יש כל כך הרבה מכשולים ?בכל מה שאת עושה
.רק תגיד לי מה התכניות שלך לעתיד
אני לא אוהבת אנשים .שאין להם תכניות חלופיות
?למה עשית את זה
?האם אינך אוהב את אביך
.לא - .אתה כן אוהב את אביך -
.בכלל לא - .אתה רוצה שיאהבו אותך -
,אם אתה רוצה שיאהבו אותך .תאהב אותו
.אני מקווה שאתה תעשה את זה
?זה מה שאת מקווה לו
שמערכת היחסים בין אבי לביני ?תהיה טובה
,אם היחסים ביניכם לא ישתפרו עכשיו
.אולי לא יהיה סיכוי לכך בעתיד
.אני אעשה את זה
למרות שאין סיכוי שהיחסים בינינו ,ישתפרו
.אבל כיוון שאת מקווה לכך, אעשה זאת אם נתקדם, הדברים שאת מצפה ממני
ומקווה ממני, יהיו יותר ויותר .עם הזמן
.הצורה והגודל גם הם ישתנו
לא חשוב מה זה יהיה, אני אעשה .כמיטב יכולתי לעשות מה שאת מקווה
.אני מקווה שגם את תעשי זאת
.אני אנסה - .בסדר -
.בואי נצא יחד - ?לאן -
אני רוצה לקנות לו מתנה, כדי .שיסיר אותי מרשימת ההמתנה
אלו שעות עבודה. אולי בשבילך ,זה בסדר
.אבל אני רק עובדת כאן - לא קניתי לאבא שלי -
.מתנה בעבר - ...בכל זאת, זה קצת -
...לקנות לאביך מתנה יחד, זה קצת
.אני רוצה שתבואי איתי
.שעון הוא האביזר האופנתי האחרון לגברים
אז יש הרבה דברים שתצטרך .לחשוב עליהם בקניית מתנה
איך שהוא מתלבש, המעמד החברתי שלו
.האישיות שלו וכן הלאה
?האם גם האישיות חשובה
.זה יראה אחרת, תלוי בשעון שהוא עונד
,קשוב, נלהב
רציונלי, אמוציונלי או
.טיפוס גאוותן או לא
?איך האישיות של אבא שלך
,הוא חסר רגשות, אנו לא מתקשרים הוא אוהב כסף וגם
.הוא חושב שהכסף מסובב את העולם - ,אם האישיות שלו כזו -
.אני חושב ששעון יקר יתאים - .כן -
.בבקשה תארוז את זה
?אתה רוצה לעבור לצוות אחר
.בסדר, אני אעביר אותך - .תודה לך -
.לאחר סיומה של המשימה הזו
אני מבקש שתעביר אותי .בגלל המשימה הזו
?מה לגבי המטלה שביקשתי ממך
מי ישיג לי את המידע של ?הצוות שלך, אם אתה לא שם
אני אעביר אותך לאן שתרצה
אם תעשה עבודה טובה .במטלה שהטלתי עליך
,אם אתה לא יכול לבצע זאת .תתפטר עכשיו
.אני לא צריך חלשלוש כמוך
.אני מוכן גם להתפטר
הפרחח הזה צוחק עלי. אם אתה ,מוכן לזה
כדאי שתכין מכתב התפטרות על שולחני .לפני שאתה מדבר איתי
אם אתה מתרגש מדברים, האם ?תוכל לנהל משא ומתן על עסקה
,הנבל, ככל שאני מביט בך יותר .כך אתה נראה יותר יעיל
אם תקרה לך תקלה בעתיד, אני אשתמש ,בזה כדי לנתק קשרים איתך
.ואגיד שאתה כבר לא עובד שלנו
.בסדר
?לאן תרצה ללכת
,כל עוד לא מדובר באותו הצוות
.כל מקום יהיה טוב
.הכל מסודר
דונג קיול צלצל לומר .שהוא סיים להכין את המסמכים
תתקשר אליו בבקשה ותגיד
.שהכנו את הכסף - ?מה בקשר למקום והשעה לביצוע העסקה -
,אומר לך את זה בפעם הבאה
.לאחר שאמצא מקום מתאים - ?מה לגבי הקרנות לחברה שלי -
.לאחר שנסיים עם העסקה הזו
,המנהלת קים
בבקשה עזבי את החברה שלנו
.ברגע שהעסקה הזו תושלם
.גם אני רוצה לעשות זאת
למעשה אני כל כך שונאת .את דרום קוריאה
.דאג לאמצעי האבטחה שלך
.הכל כבר מוכן - .נבצע את העסקה בשבוע הבא -
אם מדובר בשבוע, זה מספיק זמן .כדי להכין מלכודת
?מה אם רק ילדים יישלחו - .מדובר בעסקה גדולה -
.התותחים הגדולים ודאי יפעלו
...ג'יי
.הבא נסיים זאת במכה אחת
האן ג'ו מאן יכול לשנות דעתו .ממש ברגע האחרון
.עקבי היטב אחרי האן פיל הון
.יש לי את הדרכונים שלנו מוכנים
מה תרצה שאעשה אם תחליף צוות ?לגונג דו הא
זה זמני. אני אחזיר אותו אליך .לאחר שאשתמש בו כמה ימים
.רק תשים לב לזה - .גם אצלנו חסרים אנשים -
?אין לך מה לעשות, למה חסרים אנשים - .בבקשה החזר אלי את דו הא -
.אם לא תחזיר, אני אלך למצוא אותו - אמרתי לך שאעשה זאת לאחר -
.שאנצל אותו - בעבר, אתה לקחת אנשים -
מהצוות שלי בצורה דומה ולבסוף .הצוות שלי התפרק
.זה יהיה מספיק טוב גם כך
?אתה לא מרגיש צורך להתנצל - .אני עוזב ראשון -
.שנה טובה
.סליחה שאני מאחר עם הברכה הזו
זה פשוט למרות שמדובר .בטכנולוגיית קאביטציה
,בטכנולוגיה הזו שורפים פחות דלק יש פחות רעש
.והמהירות של כלי הרכב עולה .זה עולה יותר מקוודריליון [‏12 אפסים]
תשיג אנשים שיפקחו על המקום .‏24 שעות ביממה
.כן
ותשתמש בתכנה שלנו .לגילוי הזהות שלו
.אין הרבה מוכרים של רובה צלפים
.בדקו אצל המוכרים ובדקו את הקונים - .כן. - כן -
.תבדקו את הדואל ואת הפעילות במרשתת
.וגם תעקבו אחרי חשבון הבנק שלו .וגם תשיגו צו עיכוב יציאה מהארץ
.תוודאו שאתם עוקבים אחריו, אם יצא
.וגם המיקום של הכספת, בבית של גיל רו
.גונג דו הא, הפרחח הזה באמת
.גם ככה חסרים לי אנשים - .בבקשה אל תמצאו את מי שברח -
.אני יכולה לעשות הכל
?תוכלי להיות בשני מקומות בו זמנית ?האם את הונג גיל דונג [הונג גיל דונג: דמות רובין הוד הקוריאני]
אין צורך להיות עצובים בגלל
.מישהו שזונח ועוזב את הצוות שלו - חצי מהאשמה נטועה באדם שעוזב -
.והחצי השני באדם שגרם לו לעזוב .ככה זה בצוות
קדימה, תזוזו מהר .ותשיגו את סו וון שתדווח היום
.משוחררים
אתה שם אותי במצב רגיש .אם אתה עושה זאת ללא ראיות
אתה באת אלי פתאום .לבקש ממני לשתף איתך פעולה
האם זו הדרך שבה שירות הביון ?עובד בימים אלה
,אין לי מושג לגבי שירות הביון
.אבל כך אני עובד
.הסברתי לך כדי שתבין
טכנולוגית הבניה בקוריאה ?הגיעה לרמה העולמית, נכון
.ויש לנו טכנולוגיות קטנות שאנו טובים בהן - .זה ברור מאליו -
לא הקטנות, אלא משהו .בסדר גודל של 20 או 30 טריליון
?תמכור לי אחת מהטכנולוגיות החדשות - ?האם יצאת מדעתך -
?אתה באמת משירות הביון תעשיית הבניה היא
הפיתוח הכלכלי של המדינה .והכח המניע
.זוהי תעשיית מפתח של המדינה
?האם זו לא הסיבה שאני מבקש שתמכור לי .אני אשלם לך סכום עצום עבורה
אתה חושב שתעשיית הבניה הקוריאנית ?עדיין עובדת כמו בעבר
נראה לך שאמכור את גאוות הבניה ?עבור כמה פרוטות שלך
?אבל, למה בעצם מכרת אותה - ?מה -
?שאלתי אותך למה מכרת אותה
?על מה אתה מדבר
את הטכנולוגיה החדשה .לבניית מנהרות
לא גנבת אותה בלי יודעין ?כדי למכור אותה
האנשים שלי יצאו לתפוס .את האנשים שלך
אם הם ייתפסו, יתגלה ?המוח מאחורי הענין, נכון
,אם לא תרצה שזה יקרה
תתקשר אליהם ובקש שיברחו .ממש עכשיו
.וידאתי שהלקוח ביצע את העסקה .תפסו אותו
!עצור - !מה? מנוול -
.מנהל המשרד, זה אני תפסתי אותו
.וגם וידאתי את הכרטיס - .בסדר, אני אתקשר אליך שוב -
.תשמור על המצב והמתן לי
.האנשים שלך נתפסו
.בבקשה תציל אותי
?מה עלי לעשות
?האם לא אמרתי לך
אני רוצה לתפוס את התותחים הגדולים .עם משהו ששווה 10 עד 20 טריליון
אין משמעות עבורנו .לתפיסה של מאה דגים קטנטנים
אנו צריכים לתפוס לוויתן גדול .כדי לזכות בכבוד
?אם כך, המקרה הזה
,אם תסכים למה שאומר
.אני אוכל להגן עליך
לשחרר אותם? אני בודק מחדש .את ההוראות שלך
.החזק בכרטיס ושחרר את האנשים
על הכרטיס יש מספר זהות שלך .וגם טביעות אצבע
.עזוב
.כבר החלטתי
.אני אעזוב את הצוות
Joo Won השיר ברקע בקולו של] ["לא יודע איך לאהוב"
.נבל רע
גונג דו הא, נבל רע] [!נבל רע
?מה יקרה אם אמחק את זה
.כבר למדתי את המספר בעל פה
?אבל מתי תסכימי שנשלב ידיים
.תחזור - ?אני -
.אח שלי נמצא כאן - .זה בסדר מצידי -
.תחזור. אני אבוא אליך מחר
.אין אף אחד בסופי השבוע
?באמת - ?האם באמת תבואי -
?אבל, אחיך נמצא אצלך ?הוא לא נוסע לכפר להורים
הוא הולך הביתה רק .כשנגמר לו הכסף לבזבוזים
?למה שהבית שלי יהיה הכפר
?אם זו עיר הולדתך, זה צריך להיות הכפר - .אם לא סיאול, כל מקום אחר זה הכפר -
אתה חושב שזה הפרברים אם נוסעים בקו של גיונגבו? האם המדינה [גיונגבו: אחד מקווי הרכבת הותיקים ביותר]
?מבחינה בין השניים, סיאול והפרברים
,אם יעבירו את משרדי הממשלה .אנו נהיה סיאול ואתם הפרברים
?מה מצחיק כל כך
את יודעת כמה את חמודה ?כשאת ממשיכה וממשיכה
.כל האנשים החמודים מתים
.אני אלך אחרי שאחבק אותך פעם
!הגיס שלי
!גיסי - !גיסי -
.גיסי! אייגו
.אייגו. אייגו. אייגו
!גיסי! גיסי
?גיסי, למה אתה כבר עוזב .תאכל איתנו ותישאר לישון לפני שתלך
?כדאי לי - ?רגע, יש לך אוטו -
.מכונית? ודאי שיש לי
.אתה נהדר
?אתם שניכם, האם תחזרו הביתה בקרוב
.חכה רגע
.אז בבקשה תן לי את זה
?למה - ,למרות שזה לא נראה חם -
.זה לא שעון קר למראה
.אני אקנה את זה
:בשביל אבא שלי, היא אמרה ,למרות שזה לא נראה חם"
."זה לא שעון קר למראה
אתה לא חושב שזה מגוחך? האן ג'ו מאן ,רוצה להגן על הבן שלו
.ולכן הוא מונע ממנו לעבוד בחברה
והבן שלו אומר שהוא רוצה לעזור לו
.ורוצה להישאר לצידו
.זה טוב בשבילנו
?המפה? אתה ציירת אותה
?המיקום של הצלף - .אין כזה -
.אני אתפוס אותו בחיים
.אתה יצאת מדעתך
?תתפסו בחיים את סוכני שירות הביון - ?לא אמרתי לך -
.אני רוצה מהם התנצלות רשמית
?אם תקבל כזו
אני אהרוג אותם
.כיוון שהם מודים בטעות שלהם
...אתה באמת
.אדם לא קל
.בדיוק כמו אחיך
.שלא תחשבי למות
.בוא נחיה יחד ברגע שזה ייגמר
.זוהי רגלו של האן ג'ו מאן
אבל הוא תמיד עומד באותה נקודה .לרגע או שניים לפני שהוא זז
אם הוא עומד שם כך ,בלי לעשות שום דבר
?זה לא אומר שהכספת נמצאת בדיוק שם
.אלה תמונות שנשלחו אלינו פעמיים .המיקום די דומה
?את תוכלי לאשר זאת, נכון - .כן, אני חושבת שאני יודעת בערך היכן זה -
?מתי את הולכת לבית של גיל רו ?מתי הבית שלו יהיה ריק
.מחר
.ההורים שלו לא יהיו בבית
.נוכל לשלוח גם את גיל רו
?תוכלי לעשות את זה, נכון
.אני חייבת לעשות זאת
.פאק דונג קיול גנב את הטכנולוגיה
אבל אין שום סימן לכך .שג'יי-ג'יי היה במקום
.נצטרך לפעול כדי להשלים את השרטוט
.תסיימי מחר את המטלה שלך - .אני אעשה זאת -
היחסים שלך איתו יהיו בסדר .כל עוד גיל רו לא יתפוס אותך
.ברור שהוא ידע על זה מתישהו
.כך זה יקרה
,תצטרכי לפתוח את הכספת .אז נשיג לך את הציוד
.החלפתי משמרת - .עבדת קשה -
!סון מי
.אני רק אתקלח
?מה לא בסדר עם סון מי
.מצב רוח רע
דו הא העביר את עצמו .מהצוות שלנו
?מה - ?מי אמר שהוא העביר עצמו -
הוא חבר בצוות שלי, אם לא פיטרתי .אותו, זה אומר שהוא לא הועבר
קים סו וון, כדאי שתתכונני למות אם תתגלי
.כשתנסי לפתוח את הכספת
!אוי, לא... יקירי
.אני כל כך שמחה שחזרת בשלום
?האם השעה 11 בלילה מוקדמת
?זה לא מוקדם כל עוד לפני חצות
.אל תבזבז כסף על שטויות
...אתה
?היכן השתמשת בכסף שלך הפעם
המכונית שלך מכוונת? מה אמר ?אבא שלך כשעשית את זה
זה נכון. השתמשתי בכסף .לקנות שטויות
.אני עולה למעלה - ?מה -
.אייגו, הילד הזה, תראו אותו הייתי צריכה להכות אותו הרבה
.כשהוא היה צעיר
אני לא יכולה לעשות זאת .כיוון שהוא התבגר
,44 ,43
,46 ,45
.47
.חסרים לנו בערך 14 טפסים
אף אחד מחבורת ראש הכפר הקודם .לא מסר טופס
.בכפר שלנו יש גם אופוזיציה
?מה הקטע הגדול עם אופוזיציה
בכל מקרה, כל עוד יותר מחצי .מסרו טפסים, יותר מחצי מסכימים
,לא נוכל למנות זאת עם מספרים אלא עם רגשות
.של אנשים בעניין הכפר
,כעת כשאתה יושבת הראש
.את מרצה לי על הכל ,אם זה מה שיש לנו
.נוכל לקבל אישור אוטומטי ממשרד העירייה
ברגע שזה יגיע למשרד המחוז ,או לבנין ממשלת המחוז
אז לקיונג ג'ה לא תהיה ברירה .אלא להתקשר אליהם
?אתה חושב שזה יהיה קל כל כך
.אני אלך איתך למשרד העירייה
?האם את הגברת הראשונה ?את תלכי אחרי לכל מקום שאלך
.גם אני רוצה לאסוף קצת
?לאסוף מה? מה את תאספי
.כדאי שתמרחי את האיפור כמו שצריך
.הצוואר שלך כהה והפנים שלך לבנות
?האם את ניצן של כותנה
,תראה, ראש הכפר
לא רציתי לומר כלום כי
אני עזרתי לך לאסוף .רק כמה טפסים
?אתה רוצה שאני אשתף את זה
,כשמסתכלים על זה
.אתה רק חשבת על ייצור הגז
לא אמרת כיצד נוכל להפיץ .את זה בין הבתים
לא, כדאי שאומר, מה תעשה ,אם הם יגידו
אספתי המון צואה, אבל למה ?אתם נותנים לי גז מועט כל כך
אתה חושב שיהיו אנשים
שישתמשו במעט מהגז כי
?הם תרמו רק מעט צואה זה משהו
.שאני יכולה להבטיח שיקרה
איך? אתה רוצה שארגון הנשים
?ינסו להעלות את זה בשבילי אתה רוצה שאעשה את זה בשבילך
?לפני שנלך אל משרד העירייה
.את באמת, האישה הזו
?אז מה את בעצם מבקשת ?מה הכוונה שלך
.אני מבקשת שתהיה נחמד אלי
.אל תתעלם ממני
האישה הזו, נותנים לך אצבע .ואת רוצה את כל היד
אם אחרים ישמעו, הם יחשבו .שאני באמת מתעלם מאשתי
אמנם אי אפשר לשכוח עד המוות .אם ילדים מתעלמים מהוריהם
אבל, אי אפשר לשכוח גם לאחר המוות .אם הבעל מתעלם מאשתו
?מי בדיוק אמר את זה
?האם שופט או תובע אמר את זה
האם אמר את זה מישהו שיש לו ?רשיון לזה
!אני אמרתי את זה. אני אני מומחית
בתחום הזה, כיוון שכל חיי .התעלמו ממני
?מי התעלם ממך כל כך
.זה לא יספיק
אגודת הנשים צריכה .להבליט את זה. אייגו
יושבת הראש, אין לי כוונה ,להתעלם ממך
...אבל אם כך את מרגישה
אני מתחרט ומתנצל מעומק ליבי .על מה שגרם לך להרגיש כך
?מתחרט
מאיפה המצאת את המילה הזו ?ומה בכלל זה אומר
אם גבר מתנצל מהעומק, וגם .מתחרט, זה נחשב המון
.תביאי לי קצת מים - .תמשיך לחלום -
הכעס שלי לא יעבור גם אם .תמשיך להתחנן
.תלך להביא מים בעצמך
?מה דעתך על המקום הזה עיר שלווה. אפשר לצאת לטיול
.ולרפא את עצמך - ?לאן הלכו ההורים שלך -
.הוא הלך עם אמא שלי לקניות
?הם יוצאים יחד לקניות כל סוף שבוע
.אמא שלי קונה לבד באמצע השבוע
.בסוף השבוע היא קונה עם אבא שלי
.מה דעתך על המקום הזה? ספא
?מתי הם חוזרים
?אולי אחרי ארוחת ערב
?למה
מה בדעתך לעשות ?אם תדעי מתי הם חוזרים
.לבשל - ?מי? אני -
.לא, אני
.לא ראמן מהיר הכנה
.נוכל פשוט לצאת ולקנות
.אני פשוט רוצה לבשל לך - ?האם כדאי שאזמין דירת נופש -
.וגם, נקנה שם הרבה אוכל - ,גיל רו -
אני רוצה לצאת אתך לחופשה .בפעם הבאה
.זה בטוח. הבטחת לי - .לא, בפעם הבאה -
,בעתיד כשאתה אומר
."אנו עדיין יכולים לנסוע"
?למה את מתכוונת בזה - אמרתי שאני יוצאת לחופשה -
אתה אמרת "עדיין נוכל לצאת ."לחופשה יחד
.נוכל עדיין לצאת לחופשה - .אמרתי לך שאני לא יוצאת בזמן הקרוב -
?למה את שוב נהיית מסובכת
?לא אמרת שלא תצאי
.אולי תלך לקנות קצת עיסת טופו
?פיצה - .עיסת טופו. אני אכין תבשיל עיסת טופו -
.אני בד"כ לא אוכל דברים כאלה - .למדתי להכין מאמא שלי -
.אני אכין לך תבשיל נהדר ,ברגע שתצא מהבית
,אם תלך ברחוב הראשי, תגיע לצומת
שם תפנה ימינה. אם תלך ,עוד קצת
.תמצא שם שוק בסמטה
אם תמשיך בדרך הזו, תמצא .מקום שמוכר טופו טרי
.החנות הזו מוכרת גם עיסת טופו
איך זה שאת מכירה את השכונה שלי ?כל כך טוב
.בדקתי את זה
את חוששת שאנשים לא ידעו .שעברת הכשרה
.אני לא הולך - .תעשה את הסיבוב הזה -
לא הולך. אין לנו אפילו מספיק זמן ?ביחד. למה אנחנו צריכים להפרד
?אתה באמת לא הולך
?אולי נלך יחד
אתה לא הולך, אפילו ?שביקשתי ממך כך
את מתנהגת מוזר היום. למה את ?מנסה לשלוח אותי מחוץ לבית
.אמרתי שאבשל לך משהו טעים - .אני לא רעב -
?שלום
?כן, זה כבר מוכן
.כן, הבנתי את זה
.סו וון, אני תיכף חוזר .חכי לי רק 20 דקות
?מה
.אני לא אקנה טופו
זה היה עיסת טופו? אני לא ממש .אוהב את זה. אני כבר חוזר
?גיל רו
?אמא
?אמא, את לא בסביבה
?האם זה מוכן - .חכה רגע -
בימים רגילים אתה יכולה .להשתמש בזה כמו בארנק
כשתצא לחופשה, אם תניח את זה ,כך למעלה
.אתה יכולה להשתמש בזה כמו במסגרת
.תודה לך
!גברת
,למרות שזה לא נראה חם
.זה לא שעון קר למראה
.קים סו וון
.התזמון שלך ממש מושלם
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*קדימון לפרק הבא*
.אני דואגת לסו וון
אני חוששת שהיא לא מעמידה פנים .שהיא מחבבת אותו, אלא ממש מחבבת
?את מי תציג בפנינו מיד - .את בת הזוג שלי -
תבחרי בין 2 ימים ו-3 לילות .לבין 4 ימים ו-3 לילות
.אומרים שגברים אוהבים לצאת לחופשות
,הכתפיים שלך תפוסות .ולכן המכונית סוטה מימין לשמאל
?האם את טיפשה
!זה מסוכן - .סליחה, סליחה, סליחה -
.סו וון, אני מצטער. אני מצטער [לבדוק תזמון - הכפלת שורה]
?גם אתה משקר? אפילו לי - .לא -
.סו וון, תודה לך
בין אם היום הוא ?התחלה או סוף עבורנו
.אתם נראים נהדר כשאתם מחובקים - ...עבורנו, היום הזה -
.אינו התחלה וגם לא סוף
.אל תעשי את זה. אל תעשי את זה .לעולם אל תעשי דבר
בין אם קולגה, חבר טוב ,או חבר לכיתה
כל עוד מדובר בגבר, אסור לך .להתחבק איתו
.שלום, אני קים ג'ונג וון
.סו וון
!סו וון
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה